氓之蚩蚩是什么意思原文及翻译

教育知识 2026-03-06 22:26:32 顾翰成

氓之蚩蚩是什么意思原文及翻译】“氓之蚩蚩”出自《诗经·卫风·氓》,是古代诗歌中的经典句子。它不仅具有文学价值,还蕴含了深刻的社会意义和情感表达。以下将从字面意思、原文内容、翻译以及其背景意义等方面进行总结,并通过表格形式清晰呈现。

一、

“氓之蚩蚩”中的“氓”指外来的男子,也常用来泛指普通百姓或无赖之人;“蚩蚩”意为笑嘻嘻的样子,形容表面和善、内心虚伪的人。整句意思是:“那个外来的男子笑容可掬”,暗含对其表面温柔、实则虚伪的批评。

这首诗讲述了一位女子与丈夫从相爱到被抛弃的过程,反映了当时社会对女性的不公以及婚姻中感情的脆弱。全诗语言质朴,情感真挚,是中国古代爱情诗的代表作之一。

二、原文与翻译对照表

原文句子 翻译
氓之蚩蚩,抱布贸丝。 那个外来的男子笑嘻嘻地,抱着布来换丝。
匪来贸丝,来即我谋。 他不是来换丝的,而是来和我商量婚事的。
送子涉淇,至于顿丘。 我送你渡过淇水,一直到顿丘。
不见复关,泣涕涟涟。 见不到你的身影,我泪流不止。
既见复关,载笑载言。 再次见到你,我又笑又说。
尔卜尔筮,体无咎言。 你占卜求签,都说没有凶兆。
以尔车来,以我贿迁。 你用车来接我,我带着财物嫁给你。
桑之未落,其叶沃若。 桑树还没落叶,叶子鲜嫩茂盛。
于嗟鸠兮,无食桑葚! 可叹斑鸠啊,不要吃桑葚!
于嗟女兮,无与士耽! 可叹女子啊,不要沉迷于情爱!
士之耽兮,犹可脱也。 男子沉溺于情爱,还可以摆脱。
女之耽兮,不可脱也。 女子沉溺于情爱,就难以自拔。
桑之落矣,其黄而陨。 桑叶枯黄掉落,象征爱情的消逝。
言既遂矣,至于暴矣。 你的心愿达到了,却对我施以暴力。
兄弟不知,咥其笑矣。 家人不知道真相,反而嘲笑我。
静言思之,躬自悼矣。 静静地回想,只能独自悲伤。

三、总结

“氓之蚩蚩”不仅是对一个男子外表温顺、内心虚伪的描写,更是整首诗情感变化的起点。它揭示了爱情中的欺骗与背叛,也表达了古代女性在婚姻中所承受的不公与痛苦。

通过本诗,我们可以感受到古代社会的婚姻观念、女性地位以及情感的真实写照。同时,它也提醒后人要警惕表面的温柔,珍惜真挚的感情。

如需进一步分析该诗的艺术特色或历史背景,欢迎继续提问。

© 版权声明

相关文章

门头沟区有多少个镇多少个村

【门头沟区有多少个镇多少个村】门头沟区是北京市下辖的一个区,位于北京西北部,地处燕山山脉南麓,是北京重要的生态屏障和旅游胜地。了解门头沟区的行政区划情况,有助于更好地认识其地理布局和发展现状。本文将对门头沟区目前所辖的镇和村的数量进行总结,并以表格形式直观展示。
2026-03-07

门头沟东湖林有什么景区

【门头沟东湖林有什么景区】门头沟区位于北京市西部,是北京重要的生态屏障之一,拥有丰富的自然景观和人文资源。其中,东湖林是该区域的一个重要景点,虽然不是传统意义上的“景区”,但其周边环境优美,适合休闲、徒步和观景。以下是对门头沟东湖林附近主要景点的总结。
2026-03-07

门庭若市意思相反的成语有哪些

【门庭若市意思相反的成语有哪些】“门庭若市”是一个常见的成语,形容来客非常多,热闹非凡。这个成语常用来描述一个地方或人物受到热烈欢迎的场景。那么,与“门庭若市”意思相反的成语有哪些呢?下面我们将通过总结的方式,结合表格形式,为大家详细列举这些成语及其含义。
2026-03-07

门庭若市什么意思啊

【门庭若市什么意思啊】“门庭若市”是一个常见的成语,常用于形容某个地方或场所非常热闹、人来人往。它来源于古代的典故,用来比喻人气旺盛、热闹非凡的情景。很多人在阅读或听别人讲话时,可能会遇到这个成语,但对其具体含义和用法不太清楚。下面我们就来详细解析一下“门庭若市”的意思,并通过表格形式进行总结。
2026-03-07

氓之蚩蚩是什么意思原文及翻译 暂无评论