fortune与luck的区别
【fortune与luck的区别】在英语学习中,“fortune”和“luck”这两个词常常被混淆,因为它们都与“好运”有关。但实际上,这两个词在含义、使用场景以及语义上存在明显的区别。以下是对“fortune”与“luck”的详细对比分析。
一、基本含义对比
| 项目 | Fortune | Luck |
| 基本含义 | 命运、财富、机遇 | 运气、偶然的好事 |
| 情感色彩 | 更偏向于客观命运或整体运势 | 更偏向于主观的幸运事件 |
| 使用范围 | 更广泛,可指个人命运、国家命运等 | 更具体,常用于描述个人的运气情况 |
| 词性 | 名词(也可作动词) | 名词(不可作动词) |
二、用法与搭配
1. Fortune
- 通常用于更宏观或更正式的语境中,如“a person's fortune”表示“某人的命运”,“the fortune of a country”表示“国家的命运”。
- 也常用于表达“财富”或“财产”,如“he inherited a great fortune”(他继承了一大笔财产)。
- 可以作为动词使用,表示“冒险地赌注”,如“I will fortune my future on this decision”(我将我的未来押在这项决定上)。
2. Luck
- 更常用于日常口语或非正式场合,如“good luck”(好运)、“bad luck”(坏运气)。
- 常与“have”搭配,如“I had a lot of luck in the game”(我在游戏中运气很好)。
- 不可以作为动词使用,因此不能说“to luck something”。
三、语义差异
- Fortune 更强调一种长期的、可能带有宿命意味的运势,它可能包括成功、失败、财富、灾难等多方面的因素。
- Luck 则更侧重于某一特定时刻或事件中的好运或厄运,是一种较为短暂、偶发的现象。
四、举例说明
| 句子 | 解释 |
| He was born into a wealthy family and has always had good fortune. | 他出生在一个富裕家庭,一直拥有好的命运。 |
| I won the lottery by pure luck. | 我纯属靠运气中了彩票。 |
| Her fortune changed after she started her own business. | 她开始创业后,命运发生了改变。 |
| It was just bad luck that he missed the train. | 他错过了火车只是因为运气不好。 |
五、总结
虽然“fortune”和“luck”都可以翻译为“运气”,但它们在实际使用中有着明显的区别。Fortune 更偏向于命运、整体运势或财富,而 luck 更偏向于具体的、偶然的幸运事件。理解这两者的区别有助于我们在写作和口语中更准确地表达自己的意思。
通过以上对比可以看出,两者虽有相似之处,但在语义和使用上各有侧重,合理区分能提升语言表达的精准度。








fortune与luck的区别