encumbrance和burden区别

教育知识 2026-02-14 14:22:27 祁苛咏

encumbrance和burden区别】在英语中,“encumbrance”和“burden”都表示“负担”或“阻碍”的意思,但它们在使用场景、语义重点和语体风格上存在明显差异。了解这两者的区别有助于更准确地表达含义,尤其在法律、经济、日常交流等不同语境中。

一、

Encumbrance 更多用于正式或专业的语境,如法律、房地产、财务等领域,指的是对某物的权利限制或负担,通常具有客观性、制度性和可量化的特征。例如,房产上的抵押贷款就是一种 encumbrance。

Burden 则更偏向于主观感受,常用来描述心理、情感或责任上的压力,语义范围更广,可以是实际的重担,也可以是抽象的负担。它更常用于日常对话或文学表达中。

两者虽然都可以翻译为“负担”,但在具体使用时需根据上下文选择合适的词汇,以确保表达的准确性与自然性。

二、对比表格

特征 Encumbrance Burden
词性 名词 名词/动词(较少见)
语义重点 对权利或财产的限制或负担(客观) 心理、情感或责任上的压力(主观)
使用场景 法律、财务、房地产、专业领域 日常生活、文学、心理描述
语体风格 正式、书面语 中性、口语化
是否可量化 可量化(如债务、抵押等) 不一定可量化(如情绪、责任等)
常见搭配 real estate encumbrance, legal encumbrance emotional burden, heavy burden
例子 The house has a mortgage as an encumbrance. She carries the burden of family care.

三、小结

尽管 “encumbrance” 和 “burden” 都有“负担”的含义,但它们的适用范围和语义重心不同。理解这些差异,可以帮助我们在写作或口语中更精准地表达自己的意思,避免误解或不恰当的用法。

© 版权声明

相关文章

Imagine造句

【Imagine造句】在英语学习中, "imagine " 是一个非常常见的动词,表示“想象”或“设想”。它常用于表达对某事的设想、假设或虚拟情境。掌握 "imagine " 的用法有助于提高语言表达能力,尤其是在写作和口语中。以下是对 "imagine " 造句的总结与示例分析。
2026-02-15

imagine动词的用法

【imagine动词的用法】“Imagine”是一个常见的英语动词,表示“想象、设想、认为”,在日常交流和写作中使用频率较高。它既可以用于陈述事实,也可以用于表达假设或虚拟的情况。掌握其正确用法对于提高英语表达能力非常重要。
2026-02-15

imagine的用法总结

【imagine的用法总结】“imagine”是一个在英语中非常常见的动词,表示“想象、设想”。它不仅用于日常对话中,也常出现在写作和学术表达中。正确使用“imagine”可以帮助我们更准确地表达自己的想法和推测。以下是对“imagine”的主要用法进行的总结。
2026-02-15

imagine的名词形式

【imagine的名词形式】在英语学习中,动词“imagine”的名词形式是一个常见但容易被忽视的词汇。了解其名词形式不仅有助于提升语言表达能力,还能在写作和口语中更准确地使用该词。以下是对“imagine”的名词形式进行总结,并以表格形式展示相关信息。
2026-02-15

encumbrance和burden区别 暂无评论