contribute和attribute区别
【contribute和attribute区别】在英语学习中,"contribute" 和 "attribute" 是两个常被混淆的动词。虽然它们都与“归因”或“贡献”有关,但使用场景和含义却有所不同。以下是对这两个词的详细对比和总结。
一、词义区别
Contribute 主要表示“对某事做出贡献”或“促成某事的发生”,强调的是对结果的推动作用。它通常用于描述某种行为、资源或因素对整体的影响。
Attribute 则表示“把某事归因于某个原因或人”,强调的是将某一结果或现象归结到特定的因素上,通常是解释性的。
二、用法对比
| 项目 | contribute | attribute |
| 词性 | 动词 | 动词 |
| 含义 | 贡献、促成、导致 | 归因、归咎于 |
| 用法结构 | contribute to + 名词/动名词 | attribute A to B |
| 语义侧重 | 强调正面或中性影响 | 强调解释性归因 |
| 例句 | His efforts contributed to the success of the project. | The failure was attributed to poor planning. |
三、常见搭配
- Contribute to
- contribute to a cause(为某个事业做贡献)
- contribute to the solution(对解决方案有所贡献)
- contribute to the problem(加剧问题)
- Attribute to
- attribute success to hard work(将成功归功于努力)
- attribute the error to a software bug(将错误归因于软件故障)
- attribute the result to chance(将结果归因于偶然)
四、使用场景示例
1. Contribute 的使用场景:
- 在团队合作中,每个人的努力都对项目的完成有所贡献。
- 这项研究有助于我们更好地理解气候变化的影响。
2. Attribute 的使用场景:
- 我们应该将公司的成功归功于全体员工的辛勤工作。
- 他失败的原因可能归咎于缺乏准备。
五、总结
| 特点 | contribute | attribute |
| 核心含义 | 做出贡献、促成 | 归因、解释原因 |
| 是否有积极含义 | 可以是正面或中性 | 多为解释性,无明显情感色彩 |
| 常见搭配 | contribute to... | attribute... to... |
| 语法结构 | contribute + to + 名词/动名词 | attribute + 名词 + to + 名词/短语 |
通过以上对比可以看出,contribute 更偏向于“参与、推动”,而 attribute 更偏向于“解释、归因”。在实际使用中,应根据上下文选择合适的词语,以确保表达准确、自然。








contribute和attribute区别