河中石兽的原文和翻译

教育知识 2026-02-28 01:39:23 翁固秋

河中石兽的原文和翻译】《河中石兽》是清代文学家纪昀(纪晓岚)所著《阅微草堂笔记》中的一则寓言故事,通过讲述一个关于寻找沉入河中的石兽的故事,揭示了事物发展的客观规律以及人们在面对问题时应具备的科学态度。以下是对该文的原文与翻译的总结,并以表格形式呈现。

一、文章总结

《河中石兽》讲述的是一个老河兵根据多年经验,指出人们在寻找被洪水冲走的石兽时,不应只凭主观想象或简单推理,而应结合自然规律和实际经验进行判断。文中通过一个和尚、学者和老河兵的不同看法,说明了“知其然,不知其所以然”的弊端,强调了实践与理论相结合的重要性。

这篇文章虽短,但寓意深刻,体现了作者对事物本质的思考和对现实生活的关注。

二、原文与翻译对照表

原文 翻译
河中石兽记 《河中石兽》
沧州南一寺临河干,山门圮于河,二石兽并沉焉。 沧州南面有一座寺庙靠近河岸,山门被河水冲垮,两个石兽一起沉入河中。
阅十余岁,僧募金重修,求二石兽于水中,竟不可得。 过了十多年,和尚募集资金重新修建寺庙,派人到河中寻找那两个石兽,结果最终没有找到。
以为顺流下矣。棹数小舟,曳铁钯,寻十余里无迹。 (他们)认为石兽顺着水流漂到下游去了,于是划了几条小船,拖着铁耙,在河中找了十多里,也没有发现踪迹。
一讲学家设帐寺中,闻之,笑曰:“尔辈不能究物理。是非木杮,岂能为暴涨携之去? 一位讲学的人在寺庙中设馆讲学,听说这件事后,笑着说:“你们这些人不能探究事物的道理。这又不是木片,怎么能被暴涨的河水带走呢?
盖石性坚重,沙性松浮,水不能冲石,其反激之力,必于石下迎水处啮沙为坎穴。 因为石头的性质坚硬沉重,沙子的性质松散轻浮,水流无法冲走石头,它所产生的反冲力,必定会在石头下方的迎水处侵蚀出坑洞。
渐激渐深,至石之半,石必倒掷坎中。 逐渐地被侵蚀得更深,直到达到石头的一半时,石头就会翻滚进坑洞中。
如是再啮,石又复转。 像这样不断侵蚀,石头又会再次翻转。
转转不已,遂反溯流逆上矣。 不断翻转,最终就逆着水流向上移动了。
求之下流,固颠矣;求之地中,不更颠乎?” 所以到下游去找,本来就是荒谬的;如果到河床中去找,岂不是更加荒谬吗?”
如其言,果得于数里外。 (众人)按照他的话去做,果然在几里外的地方找到了石兽。
然则天下之事,但知其一,不知其二者多矣,可据理臆断欤? 那么天下的事情,只了解其中一方面,不了解另一方面的情况太多了,难道可以依据常理主观臆断吗?

三、结语

《河中石兽》通过一个简单的事件,传达了一个深刻的道理:在面对复杂问题时,不能仅凭直觉或片面信息做出判断,而应结合实际、分析原因,才能得出正确的结论。这篇文章语言简洁、寓意深远,至今仍具有重要的教育意义。

© 版权声明

相关文章

赫章有多少人口

【赫章有多少人口】赫章县位于中国贵州省毕节市,是该市下辖的一个县。作为西南地区的重要县域之一,赫章县的人口数量一直是人们关注的焦点。了解当地的人口规模,不仅有助于理解其社会经济状况,也能为政策制定、资源分配提供重要依据。
2026-02-28

赫维斯托斯是什么

【赫维斯托斯是什么】赫维斯托斯(Hephaestus)是古希腊神话中的重要神祇之一,他既是火与锻造之神,也是工匠和匠人的守护者。在古希腊文化中,他的形象象征着创造力、技艺与工艺的最高成就。赫维斯托斯虽然地位不如宙斯或波塞冬那样显赫,但他对人类社会的发展有着深远的影响。
2026-02-28

赫特福德大学学校介绍

【赫特福德大学学校介绍】赫特福德大学(University of Hertfordshire)是一所位于英国英格兰东部的公立大学,成立于1966年,前身为赫特福德理工学院。该校以其高质量的教学、多样化的课程设置和良好的就业支持而闻名。赫特福德大学在多个领域都有较强的研究实力,尤其是在工程、计算机科学、商科、艺术与设计以及健康科学方面表现突出。
2026-02-28

赫特福德大学的生活指南

【赫特福德大学的生活指南】赫特福德大学(University of Hertfordshire)位于英国英格兰东部,是一所综合性大学,以其优质的教学质量和丰富的学生生活而闻名。对于刚入学的新生或计划申请的学生来说,了解这所大学的生活环境、学习资源和日常安排至关重要。以下是一份关于赫特福德大学生活的全面指南,帮助你更好地适应校园生活。
2026-02-28

河中石兽的原文和翻译 暂无评论