古诗破阵子的译文

教育知识 2026-02-25 16:47:20 寿叶克

古诗破阵子的译文】《破阵子》是宋代著名词人辛弃疾的作品,原词以豪迈激昂的笔调描绘了将士们出征时的英勇与壮志,表达了作者对国家命运的关切和对收复失地的渴望。以下是对该词的翻译与总结。

一、原文简介

《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》

——辛弃疾

醉里挑灯看剑,梦回吹角连营。

八百里分麾下炙,五十弦翻塞外声。

沙场秋点兵。

马作的卢飞快,弓如霹雳弦惊。

了却君王天下事,赢得生前身后名。

可怜白发生!

二、译文与

原文句子 译文
醉里挑灯看剑 在醉意中挑亮灯盏,仔细观看宝剑 表现词人内心的激昂与对战事的牵挂
梦回吹角连营 梦中回到军营,听到号角声不断 回忆昔日征战生活的场景
八百里分麾下炙 将军分发烤肉给士兵 展现军中团结与士气
五十弦翻塞外声 琴声奏响边塞的战歌 描绘战争氛围与将士情绪
沙场秋点兵 秋天的战场上,将士列队待命 体现战争的紧迫与肃穆
马作的卢飞快 战马像的卢马一样奔跑迅速 赞扬战马的勇猛与战斗力
弓如霹雳弦惊 弓箭如雷霆般发出,令人震撼 表现战斗的激烈与紧张
了却君王天下事 完成君王的天下大事 表达为国尽忠的决心
赢得生前身后名 赢得生前的荣誉与身后的美名 反映词人建功立业的愿望
可怜白发生 可叹自己已白发苍苍 透露出壮志未酬的无奈与感慨

三、整体分析

这首词通过回忆昔日征战的豪情壮志,展现了辛弃疾对国家统一的强烈愿望,同时也流露出他对自身年岁渐长、壮志难酬的深深感慨。全词情感起伏明显,既有壮烈的战斗场面,也有现实的悲凉心境,是辛弃疾词风中“豪放”与“沉郁”结合的典型代表。

四、总结

《破阵子》是一首充满英雄气概与爱国情怀的词作,它不仅展现了词人对战场的向往,也表达了对国家命运的深切关注。通过生动的语言和丰富的意象,辛弃疾成功塑造了一个心怀家国、壮志未酬的爱国志士形象。

© 版权声明

相关文章

故的组词有哪些词语

【故的组词有哪些词语】“故”是一个常见的汉字,具有丰富的含义和多样的用法。在日常语言和书面表达中,“故”常用于表示原因、旧有的、原来的、故意等意思。根据不同的语境,“故”可以与其他字组合成多个词语,形成不同的词汇。下面将对“故”的常见组词进行总结,并以表格形式展示。
2026-02-25

故的组词和笔顺

【故的组词和笔顺】“故”是一个常见的汉字,具有丰富的含义和多样的用法。在日常学习和书写中,了解“故”的组词和正确笔顺是非常重要的。以下是对“故”的组词及笔顺的总结,便于查阅与记忆。
2026-02-25

故的结构和偏旁是什么

【故的结构和偏旁是什么】“故”是一个常见的汉字,具有丰富的含义和多样的用法。在学习汉字时,了解其结构和偏旁是非常重要的一步。以下是对“故”字结构和偏旁的详细分析。
2026-02-25

故城医院属于三甲医院吗

【故城医院属于三甲医院吗】在选择医院时,很多人会关注医院的等级,尤其是“三甲”医院,因为这类医院通常具备较强的医疗技术、设备和专家资源。那么,“故城医院是否属于三甲医院”是许多患者关心的问题。
2026-02-25

古诗破阵子的译文 暂无评论